home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Terminal.app / Contents / Resources / Japanese.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-19  |  12.2 KB  |  193 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. " (core dumped)" = " (core dumped)";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "%@ %.1f pt." = "%@ %.1f ポイント";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "[Process completed]" = "[Process completed]";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "[Process exited - exit code %u]" = "[Process exited - exit code %u]";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "[Process was terminated by signal %d%s]" = "[Process was terminated by signal %d%s]";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "An error occurred while reading from %@." = "“%@”から読み出し中にエラーが起きました。";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Cancel" = "キャンセル";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Cannot open %@." = "“%@”を開けません。";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Cannot write %@." = "“%@”に書き込めません。";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Close" = "閉じる";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Close Window" = "ウインドウを閉じる";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Closing this window will terminate the %@ process inside it." = "このウインドウを閉じると、ウインドウ内部の“%@”プロセスも終了します。";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Closing this window will terminate the following processes inside it: %@" = "このウインドウを閉じると、ウインドウ内部の次のプロセスも終了します：%@";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "Commands may not contain the characters '%@'." = "コマンドの中では“%@”という文字は使えません。";
  42.  
  43. /* Title of a window whose shell has exited */
  44. "Completed Command" = "完了したコマンド";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Custom Title" = "カスタムタイトル";
  48.  
  49. /* custom title string - defaults to Terminal */
  50. "CustomTitle" = "CustomTitle";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Do you really want to close this window?" = "このウインドウを閉じてもよろしいですか？";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "Duplicate Command" = "重複するコマンド";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "File Transfer (ftp)" = "ファイル転送 (ftp)";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Hide Colors" = "カラーパネルを隠す";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "If you don't review your windows, any processes within them will be terminated." = "ウインドウを確認しない場合、ウインドウ内のすべてのプロセスが終了します。";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Invalid Shell" = "無効なシェル";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Library" = "ライブラリ";
  72.  
  73. /* New command added to list in processes inspector */
  74. "new_command" = "new_command";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "No options" = "オプションなし";
  78.  
  79. /* No Processes */
  80. "No Processes" = "プロセスなし";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "No Wrapper" = "ラッパーなし";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Not Found" = "見つかりません";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Open" = "開く";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Open Command File" = "コマンドファイルを開く";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Remote Login (telnet)" = "リモートログイン (telnet)";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "Review Windows..." = "ウインドウを確認...";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Save" = "保存";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "Save As" = "別名で保存";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "Save Set" = "セットを保存";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Save Settings" = "設定の保存";
  111.  
  112. /* Filename for saved text */
  113. "Saved Terminal Output.txt" = "保存済みターミナル出力.txt";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Secure File Transfer (sftp)" = "安全なファイル転送 (sftp)";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "Secure Shell (ssh)" = "セキュアシェル (ssh)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "SFTP Protocol 1" = "SFTP プロトコル 1";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "SFTP Protocol 2" = "SFTP プロトコル 2";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Show Colors" = "カラー...";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "Strange Command" = "不正なコマンド";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Terminate" = "終了";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Terminate Processes" = "プロセスを終了";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "That command is already in the list." = "そのコマンドはすでにリストにあります。";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "The .command file '%@' could not open.  Most likely it is not executable." = "コマンドファイル“%@”を開けませんでした。このファイルは実行可能ではありません。";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "The activity monitor is not enabled.  There is no way of knowing if you have active processes running in a window.  Are you sure you want to quit Terminal?" = "アクティビティモニタが有効になっていません。ウインドウ内でアクティブなプロセスが実行されているかどうかを確認できません。ターミナルを終了してもよろしいですか？";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "The file you've specified doesn't seem to exist." = "指定されたファイルが見つかりません。";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "The file you've specified exists, but you can't read it." = "指定したファイルは存在しますが、読み込めません。";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "The values you  entered would cause the window not to fit on the screen.  Reduce the font size or dimensions." = "入力した値では、ウインドウがスクリーンに収まりません。フォントサイズを小さくするか、ウインドウのサイズを小さくしてください。";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "There can be at most %d columns." = "最大 %d 列です。";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "There can be at most %d rows." = "最大 %d 行です。";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Too Many Columns" = "列が多すぎます";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Too Many Rows" = "行が多すぎます";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Use Anyway" = "そのまま使用する";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Window Too Large" = "ウインドウが大きすぎます";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "Window Too Small" = "ウインドウが小さすぎます";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Windows must have at least %d columns and %d rows." = "ウインドウには少なくとも %d 列 %d 行が必要です。";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "You have %d windows which may contain running processes.  Do you want to review open windows before quitting?" = "実行中のプロセスが含まれる可能性のあるウインドウが %d 個あります。終了する前に、開いているウインドウの内容を確認しますか？";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "You've asked that a custom title be included in the title bar, but you haven't entered a title." = "カスタムタイトルをタイトルバーに表示するように指定しましたが、タイトルを入力していません。";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "You've asked that a file be opened when Terminal starts up, but haven't specified which file.  Type the file's path into the Path form, or press the Set button to bring up the Open panel." = "ターミナルの起動時にファイルを開くように指定しましたが、ファイルが指定されていません。ファイルのパスを入力するか、“設定ボタン”をクリックしてファイルを選んでください。";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "~/TermSetup.term" = "~/TermSetup.term";
  192.  
  193.